Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

einer Registrierkasse

Толкование Перевод

1 Geldschublade

f cash drawer; einer Registrierkasse: till

* * *

Geldschublade f cash drawer; einer Registrierkasse: till

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geldschublade
2 Kasse

f; -, -n

1. (Ladenkasse) till; (Registrierkasse) cash register; die Kasse klingelt oder die Kassen klingeln umg. the cash tills are ringing; in die Kasse greifen oder einen Griff in die Kasse tun help o.s. to the takings (Am. the take), have a hand in the till

2. (Zahlstelle) (Kassentisch) cash desk; Supermarkt: checkout (counter); einer Bank: counter (for payments); Büro: cashier’s office; THEAT. etc.: box office; SPORT ticket window; zahlen Sie bitte an der Kasse please pay at the cash desk (Am. pay the cashier); jemanden zur Kasse bitten umg. present s.o. with the bill

3. Kartenspiel etc.: pool

4. (Krankenkasse) health (insurance) scheme (Am. plan); bei welcher Kasse sind Sie? which health scheme (Am. plan oder company) are you with?; in keiner Kasse sein have no health insurance, be uninsured

5. (Sparkasse) savings bank; (örtliche Bank) local (bank) branch

6. (Einnahmen) takings Pl., receipts Pl., Am. auch take; Kasse machen cash up; sie führt die Kasse she looks after the money

7. (Bargeld) cash; gut / knapp bei Kasse sein umg. be flush / be hard up; etw. reißt ein Loch in die / in jemandes Kasse s.th. makes a big hole in one’s finances; Kasse machen umg. (schwer verdienen) be raking it in; getrennt

* * *

die Kasse

(Kassentisch) cash desk;

(Ladenkasse) till; exchequer;

(Theater) booking office; ticket office; box office

* * *
Kạs|se ['kasə]
f -, -n

1) (= Zahlstelle) cash desk (Brit) or point, till (Brit), cash register (US), counter (esp US); (= Zahlraum) cashier's office; (THEAT ETC) box office; (in Bank) bank counter; (in Supermarkt) checkout

an der Kasse (in Geschäft) — at the desk (esp Brit), at the (checkout) counter (esp US)

2) (= Geldkasten) cash box; (in Läden) cash register, till (Brit); (= Geldmittel) coffers pl; (bei Spielen) kitty; (in einer Spielbank) bank

in die Kasse greifen (inf) — to dip into the till (Brit) or cashbox

der Film hat volle Kassen gemacht — the film was a big box-office success

die Kassen klingeln — the tills are ringing (Brit), the money is really rolling in

3) (= Bargeld) cash

ein Verkauf per Kasse (form) — a cash sale

netto Kasse — net payment

gegen Kasse — for cash

bei Kasse sein (inf) — to be flush (inf), to be in the money (inf)

knapp bei Kasse sein (inf) — to be short of cash, to be out of pocket (Brit)

gut/schlecht bei Kasse sein (inf) — to be well-off/badly-off

Kasse machen — to check one's finances; (in Geschäft) to cash up (Brit), to count up the earnings (US)

die Kasse führen — to be in charge of the money

die Kasse stimmt! (inf) — the money's OK (inf)

ein Loch in die Kasse reißen (fig) — to make a dent or hole in one's finances

zur Kasse bitten — to ask for money

jdn zur Kasse bitten — to ask sb to pay up

4) (inf = Sparkasse) (savings) bank

5)

See:

= Krankenkasse

* * *

die

1) (a ticket office in a theatre, concert - hall etc: There's a queue at the box office for tonight's show.) box office

2) (a place where payment is made for goods bought in a supermarket.) checkout

3) (a stock or supply: We put our money into a general pool.) pool

* * *

Kas·se

<-, -n>

[ˈkasə]

f

1. (Zahlstelle) cash desk, till; (Supermarkt) check-out

netto \Kasse net cash

gegen \Kasse for cash

\Kasse bei Rechnungseingang FIN cash on delivery; s.a. Loch

2. (Kartenverkauf) ticket office

3. (Registrierkasse) cash register, till

jdn [für etw akk] zur \Kasse bitten to ask sb to pay [for sth]

\Kasse machen to close out a register; (fig sl) to cash up, to earn a packet

die \Kasse stimmt (fam) the money's ok fam

die \Kassen klingeln (fam) the tills are ringing

4. (fam: Sparbank) savings bank

gut/schlecht bei \Kasse sein (fam) to be well/badly off

knapp/nicht bei \Kasse sein to be short of cash/hard up

5. ADMIN (Krankenkasse) health insurance fund

6. (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung) cash box

gemeinsame/getrennte \Kasse machen to have joint/separate housekeeping

* * *

die; Kasse, Kassen

1) (Kassette) cash box; (RegistrierKasse) till; cash register

in die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till

er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till

2) (Ort zum Bezahlen) cash or pay desk; (im Supermarkt) checkout; (in einer Bank) counter

Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up

jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up

3) (Geld) cash

gemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses

getrennte Kasse haben — pay separately

gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money

etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances

die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.

4) (Kassenraum) cashier's office

5) (TheaterKasse, KinoKasse, StadionKasse) box office

6) s. Krankenkasse

7) (Kaufmannsspr.): (Barzahlung) [payment in] cash

wir liefern nur gegen Kassezahlung — we deliver only if payment is made in cash

* * *

Kasse f; -, -n

1. (Ladenkasse) till; (Registrierkasse) cash register;

die Kasse klingelt oder

die Kassen klingeln umg the cash tills are ringing;

in die Kasse greifen oder

einen Griff in die Kasse tun help o.s. to the takings (US the take), have a hand in the till

2. (Zahlstelle) (Kassentisch) cash desk; Supermarkt: checkout (counter); einer Bank: counter (for payments); Büro: cashier’s office; THEAT etc box office; SPORT ticket window;

zahlen Sie bitte an der Kasse please pay at the cash desk (US pay the cashier);

jemanden zur Kasse bitten umg present sb with the bill

3. Kartenspiel etc: pool

4. (Krankenkasse) health (insurance) scheme (US plan);

bei welcher Kasse sind Sie? which health scheme (US plan oder company) are you with?;

in keiner Kasse sein have no health insurance, be uninsured

5. (Sparkasse) savings bank; (örtliche Bank) local (bank) branch

6. (Einnahmen) takings pl, receipts pl, US auch take;

Kasse machen cash up;

sie führt die Kasse she looks after the money

7. (Bargeld) cash;

gut/knapp bei Kasse sein umg be flush/be hard up;

etwas reißt ein Loch in die/in jemandes Kasse sth makes a big hole in one’s finances;

Kasse machen umg (schwer verdienen) be raking it in; → getrennt

* * *

die; Kasse, Kassen

1) (Kassette) cash box; (RegistrierKasse) till; cash register

in die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till

er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till

2) (Ort zum Bezahlen) cash or pay desk; (im Supermarkt) checkout; (in einer Bank) counter

Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up

jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up

3) (Geld) cash

gemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses

getrennte Kasse haben — pay separately

gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money

etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances

die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.

4) (Kassenraum) cashier's office

5) (TheaterKasse, KinoKasse, StadionKasse) box office

6) s. Krankenkasse

7) (Kaufmannsspr.): (Barzahlung) [payment in] cash

wir liefern nur gegen Kassezahlung — we deliver only if payment is made in cash

* * *

-n f.

cash desk n.

cash register n.

cash-box n.

exchequer n.

point of sales n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kasse
3 damper

noun

1)

put a damper on something — einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

2) (Mus.) Dämpfer, der

3) (in flue) Luftklappe, die

* * *

noun

1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) der Dämpfer

2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) die Ofenklappe

* * *

damp·er

[ˈdæmpəʳ, AM -pɚ]

n ( fam) Dämpfer m

to put a \damper on sth etw dat einen Dämpfer aufsetzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ versetzen]

* * *
['dmpə(r)]
n

1) (of chimney) (Luft)klappe f; (of piano) Dämpfer m

2)

to put a damper on sth — einer Sache (dat) einen Dämpfer aufsetzen

3) (Austral: bread) Fladenbrot nt

* * *

damper s

1. besonders fig Dämpfer m:

cast ( oder put, strike) a damper on sth etwas dämpfen oder lähmen, auf etwas lähmend wirken

2. TECH Luft-, Ofen-, Zugklappe f, Schieber m

3. MUS Dämpfer m:

damper pedal Fortepedal n, rechtes Pedal

4. TECH (Schwingungs) Dämpfer m

5. TECH Br Stoßdämpfer m

6. US sl Registrierkasse f

7. Aus flaches, ungesäuertes Brot (in glühender Asche gebacken)

* * *

noun

1)

put a damper on something — einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

2) (Mus.) Dämpfer, der

3) (in flue) Luftklappe, die

* * *

n.

Dampfer - m.

Dämpfer - m.

Stoßdämpfer m.

English-german dictionary > damper
4 Kasse

Kasse f 1. BANK cash desk (Zahlstelle); 2. FIN cash; 3. FREI ticket office (Sportveranstaltung); box office (Theater); 4. GEN cash desk, till (Ladenkasse, Zahlstelle); cash, cash on hand (Bargeld); 5. V&M checkout, checkout lane, till (Supermarkt); 6. WIWI cash • die Kasse BANK (BE) the Exchequer, Exch. • Kasse machen 1. FIN (BE) (infrml) cash up; 2. RW balance the cash • per Kasse verkaufen BÖRSE sell spot
* * *

f 1. < Bank> cash desk; 2. < Finanz> cash; 3. < Frei> Sportveranstaltung ticket office, Theater box office; 4. < Geschäft> Zahlstelle cash desk, till, Bargeld cash, cash on hand; 5. <V&M> Supermarkt checkout, checkout lane, till; 6. <Vw> cash ■ die Kasse < Bank> the Exchequer (BE) (Exch.) ■ Kasse machen < Finanz> cash up infrml (BE) < Rechnung> balance the cash ■ per Kasse verkaufen < Börse> sell spot

* * *
Kasse
(Bahnhof) booking office (Br.), ticket window (US), (Bank) cashier’s (teller’s, US) department, cashier’s office, (Barangebot) cash offer, (Bargeld) cash [on hand], ready money, the ready, jack (sl.), hardtack (sl.), (Börse) spot cash, (Finanzen einer Firma) finances, Exchequer (fam.), (Fonds) means, resources, (Geldschrank) safe, [strong]box, (Kassenschalter) cash (paying) office, pay desk, (Krankenkasse) health insurance, sick[ness] fund, (Ladenkasse) cashbox, shop till, money chest, (Quästur) bursary, (Registrierkasse) cash register, (Selbstbedienungsladen) check-out stand, (Staatskasse) Exchequer (Br.), Treasury Department (US), (Unterstützungskasse) relief fund, (Verwaltung) finance, cash (finance) department, (Zahlstelle) counter;
• an der Kasse (Bank) over the counter (window), (Theater) at the booking (Br.) (ticket, US) office;
• bei Kasse in funds, financial, in the money (sl.);
• knapp bei Kasse short of cash, on the turf (US sl.);
• nicht bei Kasse short of means (money), out of cash (funds);
• schlecht bei Kasse short of money, money-starved, hard up;
• [bar] gegen Kasse in [ready] cash, cash on delivery (C.O.D.), (Wertpapiere) for delivery, spot;
• gegen Kasse gekauft bought for cash;
• nur gegen Kasse for cash only;
• gegen sofortige Kasse spot (for prompt) cash, payable cash down;
• gut bei Kasse flush of money, well-heeled (US sl.);
• netto Kasse net (spot) cash, (Börse) for money;
• rein netto Kasse net cash without discount;
• per Kasse (Devisen) on spot terms, (Wertpapiere) [for] cash (US), payable cash down;
• auszahlende Kasse paying office;
• gemeinsame (gemeinschaftliche) Kasse joint account, common purse (fund), (Kartenspiel) kitty;
• getrennte Kasse separate account, Dutch treat;
• kleine Kasse petty cash;
• leere Kasse bare (depleted) treasury;
• öffentliche Kasse county (public) funds;
• schwarze Kasse secret fund;
• sofortige Kasse cash down, ready [money], ready (spot, US) cash;
• tägliche Kasse (Bank) counter cash;
• Kasse bei Bestellung cash with order;
• Kasse gegen Dokumente cash against documents;
• Kasse bei Lieferung cash on delivery;
• Kasse vor Lieferung cash before delivery;
• Kasse mit 2% Skonto less 2 per cent cash discount;
• netto Kasse im Voraus net cash in advance;
• Kasse abnehmen (abrechnen) to balance the cash;
• Kasse abstimmen to tally (count, US, make up) the cash, to count the daily receipts;
• Kasse wieder auffüllen (Partei) to replenish its funds;
• volle Kasse bringen to be a box-office success (US);
• mit der Kasse durchbrennen (durchgehen) to make (run) off (bolt) with the money (cash), to shoot the moon (sl.);
• Kasse führen to keep cash, to act as a cashier, to hold the purse, to bear the bag;
• getrennte Kasse führen to go Dutch;
• in die Kasse greifen to rob (dip into) the till;
• Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
• Kassen halten (öffentlicher Haushalt) to maintain cash funds;
• Kasse journalisieren to enter the cash into the journal;
• per (gegen bare) Kasse kaufen to buy for cash (outright, US), (Devisen) to buy on a spot basis (for spot cash);
• Kasse machen to count the daily receipts, to make (reckon, Br.) up the cash;
• gemeinsame Kasse machen to put one’s funds in common, to pool expenses;
• mit jem. gemeinsame Kasse machen to have a common purse with s. o.;
• getrennte Kasse machen to go Dutch;
• Griff in die Kasse machen to dip into (rob) the till;
• Kasse pfänden to seize the till;
• Kasse schließen to count the receipts;
• bei Kasse sein to be in funds (cash, stock, flush of money), to have plenty of (be up for) cash;
• gut bei Kasse sein to be pretty flush with funds, to be in the chips (in pocket);
• knapp bei Kasse sein to be short of cash;
• nicht bei Kasse sein to be out of cash;
• nicht gut (schlecht) bei Kasse sein to be in low funds (water);
• Kassen unterhalten (öffentliches Rechnungswesen) to maintain cash funds;
• über die Kasse verfügen to have one’s hand in the till, to hold the purse strings tightly;
• sich an der Kasse vergreifen to tamper with the cash;
• gegen Kasse verkaufen to sell for cash (outright, US);
• an der Kasse zahlen to pay at the desk;
• Kassekonto cash (cashier’s) account.

Business german-english dictionary > Kasse
5 etw. aus Geldgründen tun

etw. aus Geldgründen tun
to do s. th. for money;
• Geldgründehahn aufdrehen to turn on the money tap;
• Geldgründehahn wieder aufdrehen to loosen its stranglehold on the money supply;
• Geldgründehahn zudrehen to turn off the money supply tap;
• Geldgründehamsterer hoarder of money;
• Geldgründehandel money dealing, (Firma) cash management;
• Geldgründehändler money dealer, liquidity (cash) manager, moneylender, money jobber (Br.) (broker), moneymonger;
• Geldgründehändler von Kapitalssammelstellen institutional money manager;
• Geldgründehändler sein to deal in money;
• Geldgründeheirat money match, mercenary marriage, marriage of interest;
• Geldgründeheirat eingehen to marry money;
• Geldgründeherrschaft plutocracy;
• Geldgründehilfe pecuniary aid (assistance);
• Geldgründehinterlegung deposit of money, cash deposit;
• Geldgründehorter money hoarder;
• Geldgründehortung hoarding of money, currency hoarding;
• Geldgründehortungsfaktor piggy-bank factor;
• Geldgründeinflation money inflation, inflation of the currency;
• Geldgründeinstitut financial (lending) institution, finance (US) (moneylending) company;
• öffentliches Geldgründeinstitut public financial institution, depository [institution] (US), depository bank (US);
• Geldgründejäger money getter;
• Geldgründekarte cash card;
• Geldgründekartenleser cash card reader;
• Geldgründekasse strongbox, chest, (Laden) till, (Registrierkasse) cash register;
• Geldgründekassette till, money chest, cashbox;
• Geldgründekatze money belt;
• Geldgründekaufkraft purchasing power;
• Geldgründeklemme financial straits, pecuniary difficulty (embarrassment);
• zeitweilige Geldgründeklemme money squeeze;
• in einer Geldgründeklemme sein to be in a jam.

Business german-english dictionary > etw. aus Geldgründen tun

См. также в других словарях:

Registrierkasse — Eine alte Registrierkasse. Eine Registrierkasse ist eine Kasse, die vor allem im Einzelhandel eingesetzt wird. Sie erlaubt die Berechnung und Speicherung von Verkaufstransaktionen und enthält ein Behältnis für Bargeld. Gewöhnlich wird heutzutage… … Deutsch Wikipedia
Registrierkasse — ◆ Re|gis|trier|kas|se 〈f. 19〉 Ladenkasse, die Einnahmen u. Ausgaben aufzeichnet u. den Saldo errechnet ◆ Die Buchstabenfolge re|gis|tr... kann in Fremdwörtern auch re|gist|r... getrennt werden. * * * Re|gis|t|rier|kas|se, die: (in Läden,… … Universal-Lexikon
Anker-Werke AG — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Geschichte nach 1976 (das Unternehmen besteht noch; heutiger Unternehmensträger: Torex Retail Solutions GmbH mit Sitz in Berlin) Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie… … Deutsch Wikipedia
Digitron — Vakuumfluoreszenzanzeige einer Registrierkasse (ca. 1989); in der vollen Auflösung sind die drei Kathodendrähte sowie je ein Steuergitter pro Ziffer zu sehen Eine Fluoreszenzanzeige (auch Vakuum Fluoreszenzanzeige oder Digitron Anzeige genannt)… … Deutsch Wikipedia
Digitron-Anzeige — Vakuumfluoreszenzanzeige einer Registrierkasse (ca. 1989); in der vollen Auflösung sind die drei Kathodendrähte sowie je ein Steuergitter pro Ziffer zu sehen Eine Fluoreszenzanzeige (auch Vakuum Fluoreszenzanzeige oder Digitron Anzeige genannt)… … Deutsch Wikipedia
Digitronanzeige — Vakuumfluoreszenzanzeige einer Registrierkasse (ca. 1989); in der vollen Auflösung sind die drei Kathodendrähte sowie je ein Steuergitter pro Ziffer zu sehen Eine Fluoreszenzanzeige (auch Vakuum Fluoreszenzanzeige oder Digitron Anzeige genannt)… … Deutsch Wikipedia
Fluoreszenzdisplay — Vakuumfluoreszenzanzeige einer Registrierkasse (ca. 1989); in der vollen Auflösung sind die drei Kathodendrähte sowie je ein Steuergitter pro Ziffer zu sehen Eine Fluoreszenzanzeige (auch Vakuum Fluoreszenzanzeige oder Digitron Anzeige genannt)… … Deutsch Wikipedia
Vakuum-Fluoreszenz-Anzeige — Vakuumfluoreszenzanzeige einer Registrierkasse (ca. 1989); in der vollen Auflösung sind die drei Kathodendrähte sowie je ein Steuergitter pro Ziffer zu sehen Eine Fluoreszenzanzeige (auch Vakuum Fluoreszenzanzeige oder Digitron Anzeige genannt)… … Deutsch Wikipedia
Vakuum-Fluoreszenz-Display — Vakuumfluoreszenzanzeige einer Registrierkasse (ca. 1989); in der vollen Auflösung sind die drei Kathodendrähte sowie je ein Steuergitter pro Ziffer zu sehen Eine Fluoreszenzanzeige (auch Vakuum Fluoreszenzanzeige oder Digitron Anzeige genannt)… … Deutsch Wikipedia
Vakuum-Fluoreszenzanzeige — Vakuumfluoreszenzanzeige einer Registrierkasse (ca. 1989); in der vollen Auflösung sind die drei Kathodendrähte sowie je ein Steuergitter pro Ziffer zu sehen Eine Fluoreszenzanzeige (auch Vakuum Fluoreszenzanzeige oder Digitron Anzeige genannt)… … Deutsch Wikipedia
Vakuumfluoreszenzanzeige — einer Registrierkasse (ca. 1989); in der vollen Auflösung sind die drei Kathodendrähte sowie je ein Steuergitter pro Ziffer zu sehen Eine Fluoreszenzanzeige (auch Vakuum Fluoreszenzanzeige oder Digitron Anzeige genannt) ist eine Elektronenröhre… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einer Registrierkasse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einer Registrierkasse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: